Recreation and Style

Recreation and Style
Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
Total Pages : 205
Release :
ISBN-10 : 9789027286888
ISBN-13 : 9027286884
Rating : 4/5 (88 Downloads)

Book Synopsis Recreation and Style by : Brigid Maher

Download or read book Recreation and Style written by Brigid Maher and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-05-18 with total page 205 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores the translation of literary and humorous style, including comedy, irony, satire, parody and the grotesque, from Italian to English and vice versa. The innovative and interdisciplinary theoretical approach places the focus on creativity and playful rewriting as central to the translation of humour. Analysing translations of works by Rosa Cappiello, Dario Fo, Will Self and Anthony Burgess, the author explores literary translation as a form of exchange between translated and receiving cultures. In a final case study she recounts her own strategies in translating the work of Milena Agus, exploring humour, creation and recreation from the perspective of the translator and demonstrating the benefits of critical engagement with both the theory and the practice of translation. This unique contribution to the study of humour and literary style in translation will be of interest to scholars of translation, humour, comparative literature, and literary and cultural studies.


Recreation and Style Related Books

Recreation and Style
Language: en
Pages: 205
Authors: Brigid Maher
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2011-05-18 - Publisher: John Benjamins Publishing

DOWNLOAD EBOOK

This volume explores the translation of literary and humorous style, including comedy, irony, satire, parody and the grotesque, from Italian to English and vice
Book for the Hour of Recreation
Language: en
Pages: 205
Authors: María de San José Salazar
Categories: Biography & Autobiography
Type: BOOK - Published: 2007-11-01 - Publisher: University of Chicago Press

DOWNLOAD EBOOK

María de San José Salazar (1548-1603) took the veil as a Discalced ("barefoot") Carmelite nun in 1571, becoming one of Teresa of Avila's most important collab
Parks and Recreation System Planning
Language: en
Pages: 298
Authors: David Barth
Categories: Architecture
Type: BOOK - Published: 2020-07-21 - Publisher: Island Press

DOWNLOAD EBOOK

Parks and recreation systems have evolved in remarkable ways over the past two decades. No longer just playgrounds and ballfields, parks and open spaces have be
Patterns from the Golden Age of Rustic Design
Language: en
Pages: 628
Authors: Albert H. Good
Categories: Architecture
Type: BOOK - Published: 2003-02-25 - Publisher: Roberts Rinehart

DOWNLOAD EBOOK

Containing over 1200 photographs and detailed line drawings from which one can design and build directly, Patterns from the Golden Age of Rustic Design is a val
Planning and Design of Outdoor Recreation Facilities
Language: en
Pages: 52
Authors:
Categories: Outdoor recreation
Type: BOOK - Published: 1975 - Publisher:

DOWNLOAD EBOOK