The Translation of European Union Legislation

The Translation of European Union Legislation
Author :
Publisher : LED Edizioni Universitarie
Total Pages : 178
Release :
ISBN-10 : 9788855130158
ISBN-13 : 8855130153
Rating : 4/5 (58 Downloads)

Book Synopsis The Translation of European Union Legislation by : Francesca Seracini

Download or read book The Translation of European Union Legislation written by Francesca Seracini and published by LED Edizioni Universitarie. This book was released on 2020-08-25T00:00:00+02:00 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a study into the norms that come into play in the translation of European Union legislation. With a focus on expressions of modality, the study adopts a corpus-based Descriptive Translation Studies approach to analyse the translation strategies used in a bilingual English/Italian parallel corpus of European Union legislation and identify the most frequent translational patterns. The book outlines the principles at the basis of the multilingual policy at the European Union and provides a detailed outline of the context in which the drafting and translation processes take place as a key to understanding the translational choices. The impact of sometimes contrasting factors such as the conventions of legal drafting at the European Union and those within the target culture, the principle of equal authenticity and the attention to the quality and readability of legislative texts is revealed in the analysis. Evidence in support of the theories concerning translation universals is also found and their implications for EU legal translation are discussed. The results lead to the formulation of several hypotheses as regards the norms governing the translation of EU legislative texts. The book also reflects on the impact that the translational choices have on the development of European Union legal language as an independent variety. This volume will be of interest to researchers and students in the fields of Legal Translation Studies and Linguistics, as well as practising translators.


The Translation of European Union Legislation Related Books

The Translation of European Union Legislation
Language: en
Pages: 178
Authors: Francesca Seracini
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-08-25T00:00:00+02:00 - Publisher: LED Edizioni Universitarie

DOWNLOAD EBOOK

This volume is a study into the norms that come into play in the translation of European Union legislation. With a focus on expressions of modality, the study a
Institutional Translation and Interpreting
Language: en
Pages: 181
Authors: Fernando Prieto Ramos
Categories: Business & Economics
Type: BOOK - Published: 2020-11-17 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

This collection brings together new insights around current translation and interpreting practices in national and supranational settings. The book illustrates
Institutional Translation for International Governance
Language: en
Pages: 247
Authors: Fernando Prieto Ramos
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-02-08 - Publisher: Bloomsbury Publishing

DOWNLOAD EBOOK

This volume provides a state-of-the-art overview of institutional translation issues related to the development of international law and policies for supranatio
Handbook of Terminology
Language: en
Pages: 632
Authors: Łucja Biel
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2023-12-15 - Publisher: John Benjamins Publishing Company

DOWNLOAD EBOOK

As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars
Good Manufacturing Practice (GMP) Guidelines
Language: en
Pages: 686
Authors: Mindy J. Allport-Settle
Categories: Law
Type: BOOK - Published: 2009-12 - Publisher: Pharmalogika

DOWNLOAD EBOOK

This title combines all of the human and veterinary Regulations, Directives and guidance for medicinal products used by the pharmaceutical industry as their mai