The Transparent Eye

The Transparent Eye
Author :
Publisher : University of Hawaii Press
Total Pages : 370
Release :
ISBN-10 : 0824814290
ISBN-13 : 9780824814298
Rating : 4/5 (90 Downloads)

Book Synopsis The Transparent Eye by : Eugene Chen Eoyang

Download or read book The Transparent Eye written by Eugene Chen Eoyang and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1993-02-01 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this remarkably stimulating and erudite series of essays, Eugene Chen Eoyang explores many of the underlying paradigms and presumptions in world literature, highlighting issues of cultural interchange and cultural hegemony. Translation is seen in this perspective as a central rather than a peripheral factor in understanding the meanings of literary works. Taking concrete examples from Chinese literature, Eoyang illuminates not only the semantic collisions that underlie the complexities of translation, but also the cultural identities reflected in language and values. The title alludes to a passage from Emerson, reminding us that the object on view is not only the vision we see but is also the organ through which that vision is apprehended. The confrontation with a radical "other" - which is, for many Westerners, what Chinese literature represents - is thus both a discovery and a self-discovery. Part of the book's originality is that it identifies a new audience - one that is incipiently bicultural, or knowledgeable about what has been called "East" as well as what has been called "West." Readers with an interest in the theory and practice of translation will find this an inspiring and indispensable work, one that prepares the way for a comparative poetics that recognizes the intense subjectivities in every culture and at the same time establishes a basis for a comparison that tries to transcend, even as it acknowledges, provincialities.


The Transparent Eye Related Books

The Transparent Eye
Language: en
Pages: 370
Authors: Eugene Chen Eoyang
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 1993-02-01 - Publisher: University of Hawaii Press

DOWNLOAD EBOOK

In this remarkably stimulating and erudite series of essays, Eugene Chen Eoyang explores many of the underlying paradigms and presumptions in world literature,
Nature
Language: en
Pages: 100
Authors: Ralph Waldo Emerson
Categories:
Type: BOOK - Published: 1849 - Publisher:

DOWNLOAD EBOOK

The Transparent Eye
Language: en
Pages: 156
Authors: Eric R. Hoffman
Categories: Poetry
Type: BOOK - Published: 2016-01-15 - Publisher:

DOWNLOAD EBOOK

Eric Hoffman has translated Emerson's "Journals" into a new language, distilling the originative matrix-the master's discursive prose-into two suites of lyric p
Eden's Outcasts: The Story of Louisa May Alcott and Her Father
Language: en
Pages: 512
Authors: John Matteson
Categories: Biography & Autobiography
Type: BOOK - Published: 2010-08-13 - Publisher: W. W. Norton & Company

DOWNLOAD EBOOK

Winner of the Pulitzer Prize for Biography Louisa May Alcott is known universally. Yet during Louisa's youth, the famous Alcott was her father, Bronson—an emi
The Transparent Body
Language: en
Pages: 207
Authors: José van Dijck
Categories: Medical
Type: BOOK - Published: 2005 - Publisher: University of Washington Press

DOWNLOAD EBOOK

A fascinating discussion of the cultural context and social impact of medical imaging practices.