Translating Modern Japanese Literature

Translating Modern Japanese Literature
Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Total Pages : 261
Release :
ISBN-10 : 9781527539877
ISBN-13 : 1527539873
Rating : 4/5 (77 Downloads)

Book Synopsis Translating Modern Japanese Literature by : Richard Donovan

Download or read book Translating Modern Japanese Literature written by Richard Donovan and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-09-12 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents and comments on four short works of Japanese literature by prominent writers of the early twentieth century, including Natsume Sōseki and Miyazawa Kenji. These are their first-ever published English translations. The book is designed to be used as a textbook for the translation of modern Japanese literature—another first. Each chapter introduces the writer and his work, presents the original Japanese text in its entirety, and encourages students with advanced Japanese to make their own translation of it, before reading the author’s translation that follows. The detailed commentary section in each chapter focuses on two stylistic issues that characterise the source text, and how the target text—the translation—has dealt with them, before the chapter concludes with questions for further discussion and analysis.


Translating Modern Japanese Literature Related Books

Translating Modern Japanese Literature
Language: en
Pages: 261
Authors: Richard Donovan
Categories: Fiction
Type: BOOK - Published: 2019-09-12 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

DOWNLOAD EBOOK

This book presents and comments on four short works of Japanese literature by prominent writers of the early twentieth century, including Natsume Sōseki and Mi
The Alien Within
Language: en
Pages: 273
Authors: Leith Morton
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2009-02-26 - Publisher: University of Hawaii Press

DOWNLOAD EBOOK

Readers worldwide have long been drawn to the foreign, the exotic, and the alien, even before Freud’s famous essay on the uncanny in 1919. Given Japan’s man
A Cultural History of Translation in Early Modern Japan
Language: en
Pages: 289
Authors: Rebekah Clements
Categories: Education
Type: BOOK - Published: 2015-03-05 - Publisher: Cambridge University Press

DOWNLOAD EBOOK

This book offers the first cultural history of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600-1868.
Modern Japanese Writers
Language: en
Pages: 472
Authors: Jay Rubin
Categories: Biography & Autobiography
Type: BOOK - Published: 2001 - Publisher:

DOWNLOAD EBOOK

This is the first encyclopedia in the Scribner Writers Series to focus on Asian writers and genres. It highlights 25 of the most widely translated Japanese auth
The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry
Language: en
Pages: 336
Authors: Scott Mehl
Categories: Poetry
Type: BOOK - Published: 2022-01-15 - Publisher: Cornell University Press

DOWNLOAD EBOOK

In The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry, Scott Mehl analyzes the complex response of Meiji-era Japanese poets and readers to the challenge introduced by