Expertise and Explicitation in the Translation Process

Expertise and Explicitation in the Translation Process
Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
Total Pages : 328
Release :
ISBN-10 : 9027216703
ISBN-13 : 9789027216700
Rating : 4/5 (03 Downloads)

Book Synopsis Expertise and Explicitation in the Translation Process by : Birgitta Englund Dimitrova

Download or read book Expertise and Explicitation in the Translation Process written by Birgitta Englund Dimitrova and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation – think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.


Expertise and Explicitation in the Translation Process Related Books

Expertise and Explicitation in the Translation Process
Language: en
Pages: 328
Authors: Birgitta Englund Dimitrova
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2005-01-01 - Publisher: John Benjamins Publishing

DOWNLOAD EBOOK

This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing
Pathways to Translation
Language: en
Pages: 204
Authors: Donald C. Kiraly
Categories: Education
Type: BOOK - Published: 1995 - Publisher: Kent State University Press

DOWNLOAD EBOOK

This work examines the state of the art of translator training in Germany and Europe. It presents a survey of new approaches in translation teaching and a discu
The Handbook of Translation and Cognition
Language: en
Pages: 615
Authors: John W. Schwieter
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-01-09 - Publisher: John Wiley & Sons

DOWNLOAD EBOOK

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS).
Why Translation Studies Matters
Language: en
Pages: 285
Authors: Daniel Gile
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2010-01-01 - Publisher: John Benjamins Publishing

DOWNLOAD EBOOK

Whether Translation Studies really matters is an important and challenging question which practitioners of translation and interpreting raise repeatedly. TS sch
Advances in Cognitive Translation Studies
Language: en
Pages: 227
Authors: Ricardo Muñoz Martín
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2021-11-18 - Publisher: Springer Nature

DOWNLOAD EBOOK

This book presents the latest theoretical and empirical advances in cognitive translation studies. It involves the modes of written translation, interpreting, s