Nation and Translation in the Middle East

Nation and Translation in the Middle East
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 233
Release :
ISBN-10 : 9781317620648
ISBN-13 : 131762064X
Rating : 4/5 (48 Downloads)

Book Synopsis Nation and Translation in the Middle East by : Samah Selim

Download or read book Nation and Translation in the Middle East written by Samah Selim and published by Routledge. This book was released on 2017-09-29 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.


Nation and Translation in the Middle East Related Books

Nation and Translation in the Middle East
Language: en
Pages: 233
Authors: Samah Selim
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017-09-29 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically
Nation and Translation in the Middle East
Language: en
Pages: 232
Authors: Samah Selim
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017-09-29 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of moderni
Literature and Nation in the Middle East
Language: en
Pages: 0
Authors: Yasir Suleiman
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2006 - Publisher:

DOWNLOAD EBOOK

This compelling study presents an original look at how 'the nation' is represented in the literature of the Middle East. It includes chapters on Egypt, Sudan, L
The Middle East and the Making of the Modern World
Language: en
Pages: 497
Authors: Cyrus Schayegh
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2017-08-28 - Publisher: Harvard University Press

DOWNLOAD EBOOK

In The Middle East and the Making of the Modern World, Cyrus Schayegh takes up a fundamental problem historians face: how to make sense of the spatial layeredne
Modernity in Islamic Tradition
Language: en
Pages: 534
Authors: Florian Zemmin
Categories: Religion
Type: BOOK - Published: 2018-07-23 - Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

DOWNLOAD EBOOK

What does it mean to be modern? This study regards the concept of ‘society’ as foundational to modern self-understanding. Identifying Arabic conceptualizati