Performing the Politics of Translation in Modern Japan

Performing the Politics of Translation in Modern Japan
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 273
Release :
ISBN-10 : 9780429574863
ISBN-13 : 042957486X
Rating : 4/5 (63 Downloads)

Book Synopsis Performing the Politics of Translation in Modern Japan by : Aragorn Quinn

Download or read book Performing the Politics of Translation in Modern Japan written by Aragorn Quinn and published by Routledge. This book was released on 2019-12-09 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Performing the Politics of Translation in Modern Japan sheds new light on the adoption of concepts that motivated political theatres of resistance for nearly a century and even now underpin the collective understanding of the Japanese nation. Grounded in the aftermath of the Meiji Restoration in 1868 and analyzing its legacy on stage, this book tells the story of the crucial role that performance and specifically embodied memory played in the changing understanding of the imported Western concepts of "liberty" (jiyū) and "revolution" (kakumei). Tracing the role of the post-Restoration movement itself as an important touchstone for later performances, it examines two key moments of political crisis. The first of these is the Proletarian Theatre Movement of the 1920s and '30s, in which the post-Restoration years were important for theorizing the Japanese communist revolution. The second is in the postwar years when Rights Movement theatre and thought again featured as a vehicle for understanding the present through the past. As such, this book presents the translation of "liberty" and "revolution", not through a one-to-one correspondence model, but rather as a many-to-many relationship. In doing so, it presents a century of evolution in the dramaturgy of resistance in Japan. This book will be useful to students and scholars of Japanese history, society and culture, as well as literature and translation studies alike.


Performing the Politics of Translation in Modern Japan Related Books

Performing the Politics of Translation in Modern Japan
Language: en
Pages: 273
Authors: Aragorn Quinn
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2019-12-09 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

Performing the Politics of Translation in Modern Japan sheds new light on the adoption of concepts that motivated political theatres of resistance for nearly a
Realisms in East Asian Performance
Language: en
Pages: 291
Authors: Jessica Nakamura
Categories: Performing Arts
Type: BOOK - Published: 2023-10-04 - Publisher: University of Michigan Press

DOWNLOAD EBOOK

Existing scholarly discussions of theatrical realism have been predominantly limited to 19th-century European and Russian theater, with little attention paid to
Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan
Language: en
Pages: 168
Authors: Beverley Curran
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-06-03 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

What motivates a Japanese translator and theatre company to translate and perform a play about racial discrimination in the American South? What happens to a 'g
The Japanese Shakespeare
Language: en
Pages: 252
Authors: Daniel Gallimore
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2024-07-24 - Publisher: Taylor & Francis

DOWNLOAD EBOOK

Offering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakespeare, Gallimore offers an overview of the theory and practice of Tsubouchi’s Shakespea
Translation in Modern Japan
Language: en
Pages: 291
Authors: Indra Levy
Categories: Social Science
Type: BOOK - Published: 2017-07-05 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

The role of translation in the formation of modern Japanese identities has become one of the most exciting new fields of inquiry in Japanese studies. This book