Perspectives on Retranslation

Perspectives on Retranslation
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 214
Release :
ISBN-10 : 9781351334457
ISBN-13 : 135133445X
Rating : 4/5 (57 Downloads)

Book Synopsis Perspectives on Retranslation by : Özlem Berk Albachten

Download or read book Perspectives on Retranslation written by Özlem Berk Albachten and published by Routledge. This book was released on 2018-10-03 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods explores retranslation from a variety of aspects and reflects methodological and theoretical developments in the field. Featuring eleven chapters, each offering a unique approach, the book presents a well-rounded analysis of contemporary issues in retranslation. It brings together case studies and examples from a range of contexts including France, the UK, Spain, the US, Brazil, Greece, Poland, modern Turkey, and the Ottoman Empire. The chapters highlight a diversity of cultural settings and illustrate the assumptions and epistemologies underlying the manifestations of retranslation in various cultures and time periods. The book expressly challenges a Eurocentric view and treats retranslation in all of its complexity by using a variety of methods, including quantitative and statistical analysis, bibliographical studies, reception analysis, film analysis, and musicological, paratextual, textual, and norm analysis. The chapters further show the dominant effect of ideology on macro and micro translation decisions, which comes into sharp relief in the specific context of retranslation.


Perspectives on Retranslation Related Books

Perspectives on Retranslation
Language: en
Pages: 214
Authors: Özlem Berk Albachten
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-10-03 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods explores retranslation from a variety of aspects and reflects methodological and theoretical develop
Studies from a Retranslation Culture
Language: en
Pages: 198
Authors: Özlem Berk Albachten
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-05-21 - Publisher: Springer

DOWNLOAD EBOOK

This book highlights the unique history and cultural context of retranslation in Turkey, offering readers a survey of the diverse range of fields, disciplines,
Literary Retranslation in Context
Language: en
Pages: 0
Authors: Susanne M. Cadera
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017 - Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften

DOWNLOAD EBOOK

The present study examines the interrelation between literary texts, their successive retranslations and the corresponding historical, social and cultural backg
Retranslating Joyce for the 21st Century
Language: en
Pages: 347
Authors:
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2020-04-28 - Publisher: BRILL

DOWNLOAD EBOOK

The essays in Retranslating Joyce for the 21st Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest schola
Cognitive Sociolinguistics Revisited
Language: en
Pages: 647
Authors: Gitte Kristiansen
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2021-11-22 - Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

DOWNLOAD EBOOK

Cognitive Sociolinguistics draws on the rich theoretical framework of Cognitive Linguistics and focuses on the social factors that underlie the variability of m